С Рождеством!

Поздравляю с Рождеством!

Рождественская открытка конца XIX века.
Обратите внимание, что в письме XIX-го века после твёрдой согласной в конце слова ставился твёрдый знак (ъ).
Современный текст пишется так: С Рождеством Христовым!

Profesiones y aspectos verbales con Vladimir Mayakovskiy.

Здравствуйте!

Предлагаю вам прочитать интересное стихотворение Владимира Маяковского о профессиях. Многие фразы и выражения из этого стихотворения знают все русские, как например: "все работы хороши, выбирай на вкус", "чего один не сделает, сделаем вместе" и другие.

Обратите внимание как использует поэт глаголы н.в и с.в. для обозначения процесса и результата действия. (Fíjense cómo utiliza el poeta los verbos de A.Imerfectivo y A.Pmperfectivo para señalar el proceso y el resultado de la acción)

• Я бы/ б ... пошёл - modo condicional del verbo -идти: yo iría.

Запомните:
Зажить: 
1. empezar a vivir ( prefijo -за con valor de principio de la acción )
2. curarse.

Стихотворениe Владимира Маяковского “КЕМ БЫТЬ?” (1928)
Adaptado para el curso NI 2.

У меня растут года,
будет и семнадцать.
Где работать мне тогда,
чем заниматься?
Нужные работники -
столяры и плотники!
Сработать мебель мудрено:
сначала
мы
берём бревно
и пилим доски
длинные и плоские.
….
А если
нужен шар нам
круглый очень,
на станке токарном
круглое точим.
Готовим понемножку
то ящик,
то ножку.
Сделали вот столько
стульев и столиков!

Столяру хорошо,
а инженеру -
лучше,
я бы строить дом пошел,
пусть меня научат.
Я
сначала
начерчу
дом
такой,
какой хочу.
…..
Это будет
перед,
называется фасад.
Это
каждый разберёт -
это ванна,
это сад.
План готов,
и вокруг
сто работ
на тыщу рук. (на тысячу рук -S.M.)
….
И дом готов,
и крыша есть.
Хороший дом,
большущий дом
на все четыре стороны,
и заживут ребята в нем
удобно и просторно.

Инженеру хорошо,
а доктору -
лучше,
я б детей лечить пошел,
пусть меня научат.
Я приеду к Пете,
я приеду к Поле.
- Здравствуйте, дети!
Кто у вас болен?
Как живёте,
как животик? -
…
- Вам бы
очень хорошо
проглотить порошок
и микстуру
ложечкой
пить понемножечку.
Вам
в постельку лечь
поспать бы,
вам -
компрессик на живот,
и тогда
у вас
до свадьбы
все, конечно, заживет.

Докторам хорошо,
а рабочим -
лучше,
я б в рабочие пошел,
пусть меня научат.
Вставай!
Иди!
Гудок зовёт,
и мы приходим на завод.
Народа - уйма целая,
тысяча двести.
Чего один не сделает -
сделаем вместе,
…….
Работа всякого
нужна одинаково.
Я гайки делаю,
а ты
для гайки
делаешь винты.
И идет
работа всех
прямо в сборочный цех.
….
Там -
дым,
здесь -
гром.
Гро-
мим
весь
дом.

И вот
вылазит паровоз,
чтоб вас
и нас
и нёс
и вёз.

На заводе хорошо,
а в трамвае -
лучше,
я б кондуктором пошел,
пусть меня научат.
Кондукторaм
езда везде.
С большою сумкой кожаной
ему всегда,
ему весь день
в трамваях ездить можно.
- Большие и дети,
берите билетик,
билеты разные,
бери любые -
зелёные,
красные
и голубые.-
´´´´
Кондуктору хорошо,
а шофёру -
лучше,
я б в шофёры пошел,
пусть меня научат.
Фырчит машина скорая,
летит, скользя,
хороший шофер я -
сдержать нельзя.
Только скажите,
вам куда надо -
без рельсы
жителей
доставлю на дом.
Е-
дем,
ду-
дим:
"С пу-
ти
уй-
ди!"

Быть шофером хорошо,
а летчиком -
лучше,
я бы в летчики пошел,
пусть меня научат.
Наливаю в бак бензин,
завожу пропеллер.
"В небеса, мотор, вези,
чтобы птицы пели".
…
Летчику хорошо,
а матросу -
лучше,
я б в матросы пошел,
пусть меня научат.
….
Напрасно, волны, скачете -
морской дорожкой
на реях и по мачте
карабкаюсь кошкой.
Сдавайся, ветер вьюжный,
сдавайся, буря скверная,
открою
полюс
Южный,
а Северный -
наверное.
…..
Книгу переворошив,
намотай себе на ус -
все работы хороши,
выбирай
на вкус!

Задание.
Дайте полные ответы на вопросы:

1. В каком году поэт написал это стихотворение?
2. Для кого он написал его?
3. Что делает столяр?
4. Что делает плотник? 
5. Что делает инженер?
6. Что делает доктор?
 7.Что делает рабочий?
 8. Что делает кондуктор?
9. Что делает шофёр?
10.Что делает лётчик?
 11.Что делает матрос?
12. Как вы понимаете выражения "намотай себе на ус" и "до свадьбы заживёт"?

• Ответы: "уже" в комментариях.

Вам показался этот текст слишком длинным и слишком трудным?
Тогда посмотрите мультфильм по мотивам этого стихотворения.
 

 
 
 
Смотреть мультфильм
 
 
 
 
 
          Стихотворение,  которое я поставила в блоге, вам показалось не слишком длинным и не слишком трудным?  Тогда вы можете прочитать полную версию этого стихотворения.
Скачать полную версию стихотворения В. Маяковского "Кем быть".

До свидания!

Ответы на вопросы:
1. В. Маяковский написал это стихотворение в 1928-ом году.
2. Поэт написал это стихотворение для детей и подростков.
3.Столяр делает мебель (из дерева).
4. Плотник делает домá (из дерева).
5. Инженер проектирует домá, чертит план.
6. Доктор лечит детей.
7. Рабочий работает на заводе, делает гайки и винты.
8. Кондуктор продаёт билеты в трамваях.
9. Шофёр водит машину.
10. Лётчик летает в самолёте.
11. Матрос плавает на корабле.

12. "Намотай себе на ус" - так говорит человек старший по статусу, другому человеку младшему по статусу (например, взрослый - подростку), когда он хочет чтобы младший запомнил что- нибудь.

"До свадьбы заживёт," - обычно так говорит врач, и это значит, что ваша болезнь или рана (herida) не очень серьёзные, вы скоро выздоровеете (pronto se curará), нет причин волноваться(no hay razones para preocuparse).