С Рождеством!

Поздравляю с Рождеством!

Рождественская открытка конца XIX века.
Обратите внимание, что в письме XIX-го века после твёрдой согласной в конце слова ставился твёрдый знак (ъ).
Современный текст пишется так: С Рождеством Христовым!

Profesiones y aspectos verbales con Vladimir Mayakovskiy.

Здравствуйте!

Предлагаю вам прочитать интересное стихотворение Владимира Маяковского о профессиях. Многие фразы и выражения из этого стихотворения знают все русские, как например: "все работы хороши, выбирай на вкус", "чего один не сделает, сделаем вместе" и другие.

Обратите внимание как использует поэт глаголы н.в и с.в. для обозначения процесса и результата действия. (Fíjense cómo utiliza el poeta los verbos de A.Imerfectivo y A.Pmperfectivo para señalar el proceso y el resultado de la acción)

• Я бы/ б ... пошёл - modo condicional del verbo -идти: yo iría.

Запомните:
Зажить: 
1. empezar a vivir ( prefijo -за con valor de principio de la acción )
2. curarse.

Стихотворениe Владимира Маяковского “КЕМ БЫТЬ?” (1928)
Adaptado para el curso NI 2.

У меня растут года,
будет и семнадцать.
Где работать мне тогда,
чем заниматься?
Нужные работники -
столяры и плотники!
Сработать мебель мудрено:
сначала
мы
берём бревно
и пилим доски
длинные и плоские.
….
А если
нужен шар нам
круглый очень,
на станке токарном
круглое точим.
Готовим понемножку
то ящик,
то ножку.
Сделали вот столько
стульев и столиков!

Столяру хорошо,
а инженеру -
лучше,
я бы строить дом пошел,
пусть меня научат.
Я
сначала
начерчу
дом
такой,
какой хочу.
…..
Это будет
перед,
называется фасад.
Это
каждый разберёт -
это ванна,
это сад.
План готов,
и вокруг
сто работ
на тыщу рук. (на тысячу рук -S.M.)
….
И дом готов,
и крыша есть.
Хороший дом,
большущий дом
на все четыре стороны,
и заживут ребята в нем
удобно и просторно.

Инженеру хорошо,
а доктору -
лучше,
я б детей лечить пошел,
пусть меня научат.
Я приеду к Пете,
я приеду к Поле.
- Здравствуйте, дети!
Кто у вас болен?
Как живёте,
как животик? -
…
- Вам бы
очень хорошо
проглотить порошок
и микстуру
ложечкой
пить понемножечку.
Вам
в постельку лечь
поспать бы,
вам -
компрессик на живот,
и тогда
у вас
до свадьбы
все, конечно, заживет.

Докторам хорошо,
а рабочим -
лучше,
я б в рабочие пошел,
пусть меня научат.
Вставай!
Иди!
Гудок зовёт,
и мы приходим на завод.
Народа - уйма целая,
тысяча двести.
Чего один не сделает -
сделаем вместе,
…….
Работа всякого
нужна одинаково.
Я гайки делаю,
а ты
для гайки
делаешь винты.
И идет
работа всех
прямо в сборочный цех.
….
Там -
дым,
здесь -
гром.
Гро-
мим
весь
дом.

И вот
вылазит паровоз,
чтоб вас
и нас
и нёс
и вёз.

На заводе хорошо,
а в трамвае -
лучше,
я б кондуктором пошел,
пусть меня научат.
Кондукторaм
езда везде.
С большою сумкой кожаной
ему всегда,
ему весь день
в трамваях ездить можно.
- Большие и дети,
берите билетик,
билеты разные,
бери любые -
зелёные,
красные
и голубые.-
´´´´
Кондуктору хорошо,
а шофёру -
лучше,
я б в шофёры пошел,
пусть меня научат.
Фырчит машина скорая,
летит, скользя,
хороший шофер я -
сдержать нельзя.
Только скажите,
вам куда надо -
без рельсы
жителей
доставлю на дом.
Е-
дем,
ду-
дим:
"С пу-
ти
уй-
ди!"

Быть шофером хорошо,
а летчиком -
лучше,
я бы в летчики пошел,
пусть меня научат.
Наливаю в бак бензин,
завожу пропеллер.
"В небеса, мотор, вези,
чтобы птицы пели".
…
Летчику хорошо,
а матросу -
лучше,
я б в матросы пошел,
пусть меня научат.
….
Напрасно, волны, скачете -
морской дорожкой
на реях и по мачте
карабкаюсь кошкой.
Сдавайся, ветер вьюжный,
сдавайся, буря скверная,
открою
полюс
Южный,
а Северный -
наверное.
…..
Книгу переворошив,
намотай себе на ус -
все работы хороши,
выбирай
на вкус!

Задание.
Дайте полные ответы на вопросы:

1. В каком году поэт написал это стихотворение?
2. Для кого он написал его?
3. Что делает столяр?
4. Что делает плотник? 
5. Что делает инженер?
6. Что делает доктор?
 7.Что делает рабочий?
 8. Что делает кондуктор?
9. Что делает шофёр?
10.Что делает лётчик?
 11.Что делает матрос?
12. Как вы понимаете выражения "намотай себе на ус" и "до свадьбы заживёт"?

• Ответы: "уже" в комментариях.

Вам показался этот текст слишком длинным и слишком трудным?
Тогда посмотрите мультфильм по мотивам этого стихотворения.
 

 
 
 
Смотреть мультфильм
 
 
 
 
 
          Стихотворение,  которое я поставила в блоге, вам показалось не слишком длинным и не слишком трудным?  Тогда вы можете прочитать полную версию этого стихотворения.
Скачать полную версию стихотворения В. Маяковского "Кем быть".

До свидания!

Ответы на вопросы:
1. В. Маяковский написал это стихотворение в 1928-ом году.
2. Поэт написал это стихотворение для детей и подростков.
3.Столяр делает мебель (из дерева).
4. Плотник делает домá (из дерева).
5. Инженер проектирует домá, чертит план.
6. Доктор лечит детей.
7. Рабочий работает на заводе, делает гайки и винты.
8. Кондуктор продаёт билеты в трамваях.
9. Шофёр водит машину.
10. Лётчик летает в самолёте.
11. Матрос плавает на корабле.

12. "Намотай себе на ус" - так говорит человек старший по статусу, другому человеку младшему по статусу (например, взрослый - подростку), когда он хочет чтобы младший запомнил что- нибудь.

"До свадьбы заживёт," - обычно так говорит врач, и это значит, что ваша болезнь или рана (herida) не очень серьёзные, вы скоро выздоровеете (pronto se curará), нет причин волноваться(no hay razones para preocuparse).

Что мы сделали в прошлую пятницу

Привет всем!
 Может быть, вы захотите узнать, чем мы занимались на уроке в прошлую пятницу.

1. Мы послушали песню "Пусть всегда будет солнце" и сделали упражнение: скачать descargar упражнение.

2. Грамматика: глаголы с приставками. (книга "Практическая грамматика" Пулкиной, стр.278-280, упр. 416, 418)

3. Лексика и текст "КАК МЫ ПУТЕШЕСТВУЕМ". Мы прочитали текст, ответили на вопросы и сделали упражнения. (Учебник, стр. 52-53. Упр.1, 2, 4.)

До свидания!

¿Cómo preguntar (y responder) sobre la duración de una acción?

Depende del aspecto del verbo que expresa la acción.

Pueden descargar la presentación sobre este tema aquí.

Verbos con prefijos con valor de término de la acción.

Приставки, которые придают глаголу значение законченного действия.
Prefijos que añaden al verbo el valor de  acción finalizada.

- На: написать, научиться
- Про: прочитать
- C: Сделать, съесть, соврать
- раз: разбудить
- по: построить, попытаться

Часто эти приставки придают глаголу некоторые новые смысловые оттенки:
Con frecuencia, estos prefijos añaden al verbo algunas nuevas matices :
- на
наговорить (с три короба), (много лишнего).
наделать: Что я наделал!
Начистить, нарезать, намыть, набрать (много картошки, овощей, грибов)

надымить (много), наврать(много)

Про: просыпать(сахар), промыть (трубу), прорезать (дыру)

С: смыть (пятно), срезать (цветок)

Раз: рассыпать (сахар), размыть (акварель), разрезать (арбуз на части).

По: 1)поиграть (немного), поговорить(немного), поспать (немного)

2) поехать (куда-нибудь), пойти (куда-нибудь), полететь, поплыть... (principio de la acción)

                           Она много говорит.

Наговорила с три короба

Из новостей русской прессы: "Президент Украины наговорил с три короба о демократии".

PREFIJO -по CON VALOR DE TÉRMINO DE LA ACCIÓN EN  LOS VERBOS QUE DENOTAN CAMBIO GRADUAL DE ESTADO.

желтеть - пожелтеть (листья пожелтели)

краснеть - покраснеть (от волнения)

седеть - поседеть (волосы поседели)

худеть - похудеть
 
PREFIJOS -ЗА, -О CON VALOR DE TÉRMINO DE LA ACCIÓN EN LOS VERBOS  IMPERFECTIVOS CON EL SUFIJO -НУ.

сохнуть - засохнуть,
мёрзнуть- замёрзнуть,
слепнуть - ослепнуть,
 глохнуть - оглохнуть.
 
Estos verbos también pueden llevar otros prefijos:
Вянуть - увянуть, сохнуть- высохнуть, мокнуть - намокнуть.

Recuerden que  en en los verbos que denotan ACCIÓN FÍSICA o VOCAL momentanea, con el sufijo -НУ se forma el aspecto PERFECTIVO:

Стучать - стукнуть (по столу)
Лягать - лягнуть (лошадь лягнула кого-то).
Кричать - крикнуть
Кукарекать - кукарекнуть

Más información: Gramática práctica de I.M. Pulkina. Ed. Rubiños. P. 272-276.

Ejercicios: compongan oraciones con  los verbos perfectivos con valor de término de la acción(las pueden dejar en "comentarios" si lo desean).

Verbos perfectivos con prefijo

Verbos de movimiento con prefijo -по

1.Verbos de dirección indeterminada.
 A los verbos de dirección indeterminada, el prefijo -по les da el valor de cierta limitación de la acción en el tiempo.
  Fíjense en la siguiente oración:
Давайте позанимаемся гимнастикой: походим, побегаем, поплаваем...
Aquí, al significado del verbo se le añade el significado de cierta  limitación en el tiempo: vamos a andar un poco, correr un ratito, nadar un poco, etc.

Recuerden los verbos del movimiento indeterminado y determinado:
En la frase anterior, seguramente han reconocido los verbos imperfectivos: ходить, бегать, плавать
Probablemente, se acordarán también de otros verbos imperfectivos: идти, бежать, плыть.

Son dos tipos de verbos de movimiento: determinado e indeterminado.

Los verbos determinados denotan el movimiento en una dirección determinada:
Идти домой, бежать на работу, ехать на юг, лететь в Австралию, плыть на другой остров.

Los verbos indeterminados denotan los movimientos realizados en direcciones indeterminadas, diferentes, o de ida i vuelta:
Ходить по пляжу, бегать по утрам, плавать в морe.

Otras parejas de los verbos de movimiento que estudiaremos detenidamente más adelante:
 нести-носить, ехать- ездить, лететь- летать, везти (груз, подарок...)- возить , вести (машину...)- водить (машину...)

Verbos de dirección determinada.
El prefijo - по da a los verbos del movimiento determinado el significado de
PRINCIPIO DE LA ACCIÓN:
Они пошли в театр. Она поехала на работу.
Корабль поплыл. Самолёт полетел на север.

Más información: "Gramática práctica" de Pulkina, ed. Rubiños. p.277, 279. 

ПЛАКАТ (Cartel)

Сегодня мы поработаем над темой ГРИППА и личной гигиены.
Некоторые из вас написали своё мнение об этой теме и мы имеем кое- какой наглядный(visual) материал.
С этим материалом мы попробуем сделаем плакаты.
В  России и в СССР плакат часто использовался с политическими,  пропагандистскими и социальными целями.
Ver carteles soviéticos.
Carteles soviéticos sobre la salud.

Vocabulario:
Вирус, микробы
распространение
Свиной грипп, свинина
средство,
моющее средство,
спирт
Высокая/ нормальная температура
Части тела: Грудь, горло, рот, нос, тело.
Лекарство, антибиотики, обезболивающее
Предотвращать /Предотвратить (болезнь)



Лечить/ вылечить
Кашлять
Чихать/ Чихнуть
Боль
Болеть/ заболеть
предотвратить болезнь

Выздоравливать/выздороветь