BECAS EN RUSIA

Работать преподавателем в России.   Вас интересует? Вот информация.

В блоге 2-го курса

Привет! Сейчас время экзаменов и у всех мало времени. Поэтому смотрите общую информацию в блоге Второго курса.

Письмо посольства Российской Федерации в Испании к Милагрос Луис Брито

Борьба за продолжение изучения русского языка на Канарах.

Канарское Управление Образования снимает продвинутый уровень обучения русскому, китайскому и арабскому языкам. Что делать? ??? Вопрос остаётся в воздухе.

Посмотрите видео -резюме борьбы учеников школы языков острова Гран Канарии против такой несправедливости.

Репортаж русского туриста о Тенерифе.

 Взгляните на дневник одного русского туриста, где он рассказывает о своём путешествии на Тенерифе.
 Как он вам понравился (репортаж)?

Внешность, характер человека. Описываем картину.

На прошлых уроках мы работали над темой "Внешность и характер человека". Вот одно из заданий: описать картину Бориса Кустодиева "Купчиха за чаем" *. Эта картина была написана художником в 1918 году.

 Итак,
задание: опишите картину.
Не забудьте написать:

-что вы видите на картине,
- как одета женщина,
- какая у неё внешность,
- как вы думаете, какая она по-характеру,
- о чём она может думать
- и т.д.
 Посмотрите описание фотографии в блоге Юлии Амлинской, там есть слова и выражения, которые вы можете использовать в вашем сочинении.

Предлагаю напечатать* ваши описания в комментариях.
Для этого вы можете использовать русскую фонетическую клавиатуру (ссылка справа)

*Купчиха - жена купца. Купец - mercader, comerciante del siglo 19.
напечатать* -написать на компьютере, на пишущей машинке

Христос Воскресе!

-Христос Воскресе!
- Воистину Воскресе!
Такое начало разговора вы часто можете слышать на этой неделе.
Таким образом люди поздравляют друг друга с праздником Пасхи, Воскресения Христа. В этом году православная* Пасха совпадает с католической.

С этим праздником связаны церковные и кулинарные традиции.

Религиозные традиции пасхи.

За 40 дней до Пасхи верующие* люди соблюдают пост*: в это время нельзя есть ничего живого; запрещаются и яйца, и сливочное масло, и сыр, и рыба. (Но разрешаются морепродукты: кальмары, креветки, мидии... Хотя православные священники говорят, что эти продукты дорогие и лучше отдать эти деньги бедным.) 
 

В ночь с субботы на воскресенье совершается специальная  церковная служба* и Крестный ход*.

Крестный ход в Церкви Рождества Иоанна Предтечи на Пресне, в Москве.

 Кулинарные традиции: крашеные яйца, кулич и творожная пасха.

 Пасхальный кулич

Творожная пасха (блюдо из творога*)

 Все эти продукты по религиозной традиции нужно освящать* в храме*, а в воскресенье их можно есть! После такого длинного и строгого поста это, конечно, настоящий праздник!

Люди поздравляют друг друга с Пасхой: "Христос Воскресе!" В ответ нужно сказать: "Воистину Воскресе!" Традиция - дарить друг другу крашеные яйца.

Лексика: 

верующие* - creyentes

пост* - período de ayuno religioso
творог* - requesón
церковная служба* - misa (servicio religioso)

Крестный ход* - procesión religiosa

Православная религия - religión ortodoxa

храм* - templo

Церковь - iglesia
Священник - sacerdote
Священный - santo

А вот какое пасхальное стихотворение есть у А.С. Пушкина :

(у него есть стихотворения на все случаи жизни!)

Брадатый староста* Авдей

С поклоном барыне своей

Заместо красного яичка

 Поднёс учёного скворца.

Известно вам: такая птичка

Умней иного мудреца.

Скворец, надувшись величаво,

Вздыхал о царствии небес

 И приговаривал картаво:

"Христос воскрес! Христос воскрес!"

А.С. Пушкин, 1828 год.

... El barbudo starosta Avdey, con una reverencia, en lugar de un huevito rojo, le regaló a la señora un estornino adiestrado/inteligente. Ya saben ustedes: tal pajarito es más inteligente que algún que otro sabio.... ¡Sigan ustedes con la traducción!

*староста- en el sistema feodal ruso, jefe de los campesinos nombrado por el terrateniente. Actualmente, delegado de un grupo (de alumnos).

Теракт в Москве

Сегодня утром в Москве произошёл* теракт*:

                              два взрыва* в метро.
Есть пострадавшие*:
 37 человек погибли, 65 человек раненых.

          Первый взрыв произошёл в 7:49 по московскому времени на станции Лубянка, второй  -на 40 минут позже,  на станции Парк культуры.
           По данным ФСБ России, теракт совершили террористки- смертницы,  "принадлежащие к террористическим группировкам Северо-Кавказских регионов".

В результате взрывов в центре Москвы произошёл транспортный коллапс.
Московские водители такси воспользовались ситуацией и высоко подняли цены .
Завтра в Москве будет обьявлен траур.
   ***
теракт - террористический акт
произойти - ocurrir
пострадавшие - víctimas ( страдать - sufrir  -вш - sufijo de participio activo pasado),
раненыe -heridos
смертницы - mujeres terroristas suicidas.
ФСБ - Федеральная Служба Безопасности (Servicio Federal de Seguridad)
совершить  - realizar
траур - luto

Formación de la palabra:
Смерть -muerte + ница,(+ ник) sufijo para los sustantivos femeninos (masculinos)

Более подробная информация, видео и списки пострадавших: ВЕСТИ РИА НОВОСТИ, RAMBLER НОВОСТИ

СМОТРЕТЬ СООБЩЕНИЕ В ПРОГРАММЕ НОВОСТЕЙ "ВЕСТИ"

Estudios del idiomas en Canarias bajo la amenaza

Изучение китайского, японского и арабского языков на Канарах под угрозой.
Кажется, что в наших школах не будет продвинутого уровня (Nivel Avanzado) изучения этих языков. Наверное, все вы уже слышали об этой неприятной новости.
 Вот блоги учеников несогласных с такой ситуацией: http://www.rusolaspalmas.blogspot.com/
http://www.alumnos-eoi.blogspot.com/   
Может быть, ещё не всё потеряно.

Каникулы. Interpretar un texto: "Ёжик в тумане".

 УРА, КАНИКУЛЫ!
             Если у вас есть время, неплохо было бы no estaría mal повторить грамматику и лексику по темам: Пушкин, деньги, внешность, черты характера.
Две первые темы есть в нашем учебнике (с упражнениями).
Если вы не были на уроках, сделайте те упражнения , которые вам больше нравятся aquellos ejercicios que más le gusten. Две последние темы: внешность, характер: в учебнике "Поехали 2.2."

          Слушайте радио или смотрите ТV на русском! Я рекомендую вам Радио Свобода ( русская служба) : там есть интересные репортажи о русской культуре и языке, новости, погода каждый час, и т.д. Неважно, если вы многого не понимаете: важно привыкать к русской речи.

          "Ёжик в тумане": одна ученица второго курса прислала ссыку на этот известный мультфильм советского времени . Ёжика в тумане знают все. В этом видео есть субтитры на испанском.




Упражнения: простые упражнения есть в блоге NB2
А вот трудное задание для вас:
в переводе есть две ошибки (или неточности). Где они?

Ответ: в комментариях.

Test: gramática y léxico fechas, ropa, estudios

Давайте повторим грамматику и лексику!
На прошлой неделе мы сделали контрольную работу (тест).
Если вы не были на том уроке,si no estuvo en aquella clase здесь есть ссылка на документ, содержащий тест. 
 Какие - нибудь вопросы? Пишите в "комментариях"!

Rellenar un formulario postal: заполнить почтовый бланк

1. А вы знаете как заполнить почтовый бланк (конверт, открытку)?

Более подробно: в блоге второго курса.

2. Pervectivo-imperfectivo.
Сейчас в блоге Юлии Амлинской я видела тест на глаголы с. в. и н.в. Рекомендую его вам в качестве упражнения.

Alexandr Sergeyevich Pushkin

Александр Сергеевич ПУШКИН (1799 — 1837), поэт, прозаик, драматург, публицист, критик, основоположник (fundador) новой русской литературы, создатель (creador)  русского литературного языка.

Биография А.С.Пушкина ( читайте здесь биографию, но не вступление pero no introducción, так как оно с сокращениямиcon abreviaciones)




Роман в стихах "Евгений Онегин" - в переводе на испанский язык. (Eugenio Oneguin, novela completa en español)
Начало романа "Евгений Онегин" на языке А.С. Пушкина (на русском!) с переводом на испанский. Так же здесь есть другие известные фразы из романа и мини-словарик.

Иллюстрации к роману "Евгений Онегин"

Конечно, "Евгений Онегин" - это только часть литературного наследия herencia, которое оставил нам этот гениальный поэт.
Надо сказать, что читать его стихи в оригинале немножко трудно, так как там много старинных antiguas слов и выражений palabras y expresiones, но... кое-что вы уже можете понимать! А это доступноestá al alcance не каждому!  Поэтому у вас есть все основанияfundamentos считатьconsiderar себя чемпионами!

До свидания! Весёлых карнавалов!

P.S. На одном из прошлых уроков мы слушали русскую народную песнюcanción folclórica  "Миленький ты мой". Здесь можно скачатьdescargar музыку, а вот здесь - текст с комментариями.

Двадцать первые олимпийские игры в Ванкувере открыты!

Здравствуйте, дорогие!
Может быть, вы уже видели церемонию открытия Олимпийских игр в Ванкувере?

Здесь есть хороший репортаж об этом событии:
В Ванкувере открылись XXI Зимние Олимпийские игры, сообщает корреспондент «Советского спорта» Сергей Пряхин.
Не забудьте(no olviden)  посмотреть видео в конце репортажа!

Чтобы понять этот текст вам нужо будет поработать со словарём. (ссылка на электронный словарь - справа)
Например, вам нужно знать такие слова как:
флаг (флажок) огонь, факел, открытие, зажигать/зажечь, гореть, выступление, сборная, принять/принимать участие... 
Конечно, текст длинный и трудный, но... давайте попробуем что-нибудь понять!

Например, вы можете прочитать только половину текста (до информации об Алексее Морозове)...
и сделать этот тест!

1. что нашёл корреспондент на кресле олимпийского дворца?

а) олимпийский флажок б) олимпийский флаг с) пирожок

2. Во сколько началась церемония открытия олимпийских игр?
__________________________________________

3. Что сделал сноубордист Джони Лайолл?

а) поздравил зрителей на четырёх языках  б) поприветствовал зрителей на двух языках

4. В церемонии открытия приняли участие__________________.

а)Две тысячи шестьсот спортсменов из восьмидесяти двух стран

б) Две тысячи шестьсот спортсменов из восемьдесят две страны.

5. Кто нёс флаг России?

а) Капитан сборной по хоккею Алексей Морозов
б) Капитан сборной по лыжному спорту Алексей Морозов
с) Капитан сборной по футболу Алексей Морозов

Ответы на тест: " скоро в комментариях"
_____________________________________
Наверное, вы уже знаете, что на тренировках погиб грузинский спортсмен Нодар Кумариташвили. Какая трагедия...

- Я пригласил вас, господа...Экзамены.

- Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие: к нам         едет ревизор.
- Как ревизор?
- Как ревизор?
- Петербурга, инкогнито. И еще с секретным предписаньем.
- Вот те на!
-(пренеприятный - sumamente desagradable; ревизор - инспéктор, el inspectór; предписание- приказ, órden.
 Так начинается комедия Николая Васильевича Гоголя "Ревизор".  Рекомендую почитать (пока de momento на испанском, но кое-что вы уже можете понимать и по-русски!) "Ревизор" Гоголя -это критика бюрократии, актуальная до сих пор actual hasta nuestros tiempos.

Я тоже должна сообщить вам одно известие: в среду 3-го февраля у нас будет ешё один экзамен. Но это известие не такое уж плохое: задания будут на хорошо знакомые вам темы.
В этом экзамене тоже будет две части: устная и письменная oral y escrita.
Письменная часть: вам нужно будет написать небольшое письмо, записку или сообщение (e-mail, sms). Устная часть экзамена: 1) слушание. 2) монолог 3) диалог (может быть с товарищем по курсу или с преподавателем).
Более подробную информацию información màs detallada  об экзаменах и оценках можете посмотреть в блоге NB2.

Темы экзамена -это темы учебной программы, над которыми мы работали на уроках.
Вот они: в кафе, ресторане, столовой; русская кухня; путешествия и исторические памятники; выбор профессии; автобиография; семья и человеческие отношения.
Лексика и тексты этих тем (кроме семьи) есть в учебнике, с которым мы работaем.
Над темой СЕМЬЯ мы работали по учебнику Жили-Были.

Ну, не пуха ни пера!  
До экзамена мы ещё увидимся и попрактикуем кое-какие задания, а так же рассмотрим задания письменного экзамена, который был в понедельник.









Кстати, por cierto, уже есть ответы на вопросы по стихотворению "Кем быть"