Христос Воскресе!

-Христос Воскресе!
- Воистину Воскресе!
Такое начало разговора вы часто можете слышать на этой неделе.
Таким образом люди поздравляют друг друга с праздником Пасхи, Воскресения Христа. В этом году православная* Пасха совпадает с католической.

С этим праздником связаны церковные и кулинарные традиции.

Религиозные традиции пасхи.

За 40 дней до Пасхи верующие* люди соблюдают пост*: в это время нельзя есть ничего живого; запрещаются и яйца, и сливочное масло, и сыр, и рыба. (Но разрешаются морепродукты: кальмары, креветки, мидии... Хотя православные священники говорят, что эти продукты дорогие и лучше отдать эти деньги бедным.) 
 

В ночь с субботы на воскресенье совершается специальная  церковная служба* и Крестный ход*.

Крестный ход в Церкви Рождества Иоанна Предтечи на Пресне, в Москве.

 Кулинарные традиции: крашеные яйца, кулич и творожная пасха.

 Пасхальный кулич

Творожная пасха (блюдо из творога*)

 Все эти продукты по религиозной традиции нужно освящать* в храме*, а в воскресенье их можно есть! После такого длинного и строгого поста это, конечно, настоящий праздник!

Люди поздравляют друг друга с Пасхой: "Христос Воскресе!" В ответ нужно сказать: "Воистину Воскресе!" Традиция - дарить друг другу крашеные яйца.

Лексика: 

верующие* - creyentes

пост* - período de ayuno religioso
творог* - requesón
церковная служба* - misa (servicio religioso)

Крестный ход* - procesión religiosa

Православная религия - religión ortodoxa

храм* - templo

Церковь - iglesia
Священник - sacerdote
Священный - santo

А вот какое пасхальное стихотворение есть у А.С. Пушкина :

(у него есть стихотворения на все случаи жизни!)

Брадатый староста* Авдей

С поклоном барыне своей

Заместо красного яичка

 Поднёс учёного скворца.

Известно вам: такая птичка

Умней иного мудреца.

Скворец, надувшись величаво,

Вздыхал о царствии небес

 И приговаривал картаво:

"Христос воскрес! Христос воскрес!"

А.С. Пушкин, 1828 год.

... El barbudo starosta Avdey, con una reverencia, en lugar de un huevito rojo, le regaló a la señora un estornino adiestrado/inteligente. Ya saben ustedes: tal pajarito es más inteligente que algún que otro sabio.... ¡Sigan ustedes con la traducción!

*староста- en el sistema feodal ruso, jefe de los campesinos nombrado por el terrateniente. Actualmente, delegado de un grupo (de alumnos).