понедельник, 16 ноября 2009 г.

Verbos perfectivos con prefijo

Verbos de movimiento con prefijo -по

1.Verbos de dirección indeterminada.
 A los verbos de dirección indeterminada, el prefijo -по les da el valor de cierta limitación de la acción en el tiempo.
  Fíjense en la siguiente oración:
Давайте позанимаемся гимнастикой: походим, побегаем, поплаваем...
Aquí, al significado del verbo se le añade el significado de cierta  limitación en el tiempo: vamos a andar un poco, correr un ratito, nadar un poco, etc.

Recuerden los verbos del movimiento indeterminado y determinado:
En la frase anterior, seguramente han reconocido los verbos imperfectivos: ходить, бегать, плавать
Probablemente, se acordarán también de otros verbos imperfectivos: идти, бежать, плыть.

Son dos tipos de verbos de movimiento: determinado e indeterminado.

Los verbos determinados denotan el movimiento en una dirección determinada:
Идти домой, бежать на работу, ехать на юг, лететь в Австралию, плыть на другой остров.

Los verbos indeterminados denotan los movimientos realizados en direcciones indeterminadas, diferentes, o de ida i vuelta:
Ходить по пляжу, бегать по утрам, плавать в морe.

Otras parejas de los verbos de movimiento que estudiaremos detenidamente más adelante:
 нести-носить, ехать- ездить, лететь- летать, везти (груз, подарок...)- возить , вести (машину...)- водить (машину...)

Verbos de dirección determinada.
El prefijo - по da a los verbos del movimiento determinado el significado de
PRINCIPIO DE LA ACCIÓN:
Они пошли в театр. Она поехала на работу.
Корабль поплыл. Самолёт полетел на север.

Más información: "Gramática práctica" de Pulkina, ed. Rubiños. p.277, 279. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий