среда, 25 ноября 2009 г.

Verbos con prefijos con valor de término de la acción.

Приставки, которые придают глаголу значение законченного действия.
Prefijos que añaden al verbo el valor de  acción finalizada.

- На: написать, научиться
- Про: прочитать
- C: Сделать, съесть, соврать
- раз: разбудить
- по: построить, попытаться

Часто эти приставки придают глаголу некоторые новые смысловые оттенки:
Con frecuencia, estos prefijos añaden al verbo algunas nuevas matices :
- на
наговорить (с три короба), (много лишнего).
наделать: Что я наделал!
Начистить, нарезать, намыть, набрать (много картошки, овощей, грибов)
надымить (много), наврать(много)
Про: просыпать(сахар), промыть (трубу), прорезать (дыру)
С: смыть (пятно), срезать (цветок)
Раз: рассыпать (сахар), размыть (акварель), разрезать (арбуз на части).
По: 1)поиграть (немного), поговорить(немного), поспать (немного)
2) поехать (куда-нибудь), пойти (куда-нибудь), полететь, поплыть... (principio de la acción)





                           Она много говорит.

Наговорила с три короба

Из новостей русской прессы: "Президент Украины наговорил с три короба о демократии".

PREFIJO -по CON VALOR DE TÉRMINO DE LA ACCIÓN EN  LOS VERBOS QUE DENOTAN CAMBIO GRADUAL DE ESTADO.

желтеть - пожелтеть (листья пожелтели)
краснеть - покраснеть (от волнения)

седеть - поседеть (волосы поседели)

худеть - похудеть
 
PREFIJOS -ЗА, -О CON VALOR DE TÉRMINO DE LA ACCIÓN EN LOS VERBOS  IMPERFECTIVOS CON EL SUFIJO -НУ.

сохнуть - засохнуть,
мёрзнуть- замёрзнуть,
слепнуть - ослепнуть,
 глохнуть - оглохнуть.
 
Estos verbos también pueden llevar otros prefijos:
Вянуть - увянуть, сохнуть- высохнуть, мокнуть - намокнуть.

Recuerden que  en en los verbos que denotan ACCIÓN FÍSICA o VOCAL momentanea, con el sufijo -НУ se forma el aspecto PERFECTIVO:

Стучать - стукнуть (по столу)
Лягать - лягнуть (лошадь лягнула кого-то).
Кричать - крикнуть
Кукарекать - кукарекнуть

Más información: Gramática práctica de I.M. Pulkina. Ed. Rubiños. P. 272-276.

Ejercicios: compongan oraciones con  los verbos perfectivos con valor de término de la acción(las pueden dejar en "comentarios" si lo desean).

Комментариев нет:

Отправить комментарий